MA QUỶ TRONG TA Dịch phụ đề: QKK
(Giáo sư giảng bài văn học)
Đi chỗ khác!
Cô ơi! Cô ơi, hãy nhìn tôi nè!
Có chuyện gì vậy?
Đừng đi. Có chuyện gì vậy?
Tôi đã kêu các em đừng đi!
Đừng dựa ra ngoài, đừng dựa ra ngoài!
Để cho tôi yên!
Cô ơi? Cô ơi, hãy nhìn tôi!
Hãy nhìn tôi nè!
Hãy nhìn tôi.
Chỉ một tiếng thôi, cô sẽ cảm thấy khác ngay.
Bình tĩnh!
Làm ơn đi, cô ơi, bình tĩnh.
Nghe nè, tôi là một linh mục Thiên Chúa. Làm ơn hãy nhìn tôi!
Hãy nhìn tôi, cô ơi!
Cô ơi, Ki-tô nói cuộc sống chúng ta không phải là của chúng ta, mà là của Chúa Trời.
Cô không thể dứt bỏ nó.
Làm ơn đi, cô ơi, hãy nhìn tôi.
Cuộc sống chúng ta không phải của chúng ta, mà là của Chúa Trời, chính người mới quyết định.
Hãy nghĩ tới những người khác!
Hãy nghĩ tới những người còn đau khổ hơn cô,
những người bệnh, những người hấp hối!
Xin hãy nhìn tôi!
Xin hãy nhìn tôi, cô ơi.
Hãy nghĩ tới...
Hãy nhìn tôi, cô ơi, tôi là một linh mục Thiên Chúa giáo.
Có thể cô không phải là một người Thiên Chúa giáo,
nhưng chắc chắn cô là một người Cơ Đốc,
cô phải tin vào một cái gì đó.
Hãy nghĩ lại đi, nghĩ về anh em cô, cha cô và mẹ cô.
Cô ơi, tôi biết đây là giây phút đau buồn của cô,
một thời khắc khó khăn.
Có lẽ chỉ trong một tiếng nữa thôi cô sẽ nghĩ hoàn toàn khác.
Anita, tôi xin cô, đừng làm vậy.
Chúng tôi đã làm gì với cô?
Dừng lại, cổ sắp nhảy đó.
Đừng dựa ra ngoài, lạy Chúa.
Cứu tôi!
Cho tôi qua, cho tôi qua.
- Đằng này. - Đỡ cổ.
Cẩn thận.
Hãy đưa cổ tới văn phòng hiệu trưởng.
- Không! - Tới văn phòng hiệu trưởng!
Để cho cổ nghỉ một chút, cổ đang tệ lắm.
Đi thôi, mau lên!
Mau lên, đi.
Thưa Cha, hãy cẩn thận...
...đừng để nước rớt xuống sân.
Ồ, tôi đã không nhận ra.
- Chúng ta đi chớ? - Đi thôi.
Giulia, đừng quên mua hoa.
Vâng, mẹ.
Thưa thầy?
ĐẠI TÁ MARIO DOZZA NẠN NHÂN CỦA CHỦ NGHĨA KHỦNG BỐ
Giấy tờ?
Có đồ kim loại gì không?
- Cám ơn. - Không có chi.
(Phiên tòa xử các tội phạm chính trị trong đó có Giacomo Pulcini, hôn thê của Giualia)
Cô cần gì?
Ông đem cái này cho ông Pulcini được không?
Không được phép đâu.
Làm ơn đi mà.
Được rồi, để tôi hỏi ông đại úy.
- Cám ơn anh. - Đưa đây.
- Chào, Giulia. - Chào bà.
Nhìn kìa.
- Ở đâu? - Trong lồng trọng phạm.
Cậu có thấy cái cách họ cử động không?
Ồ, phải, bây giờ tôi thấy rồi.
- Sau mấy tờ báo. - Phải.
Thánh thần ơi, họ đúng là trọng phạm.
Đừng nói lớn người ta nghe.
Đừng nhìn thẳng.
- Tại sao? - Bởi vì...
Tôi không biết. Cậu nhìn chăm chú quá,
họ sẽ chú ý. Cậu tên gì?
Andrea.
Tôi tên Giulia.
Trở về lồng ngay lập tức.
Mở cửa ra, mau!
Hãy để họ làm xong! Hãy để họ làm xong!
Sao, cậu thích không?
Thích, rất đáng yêu,
và lớn nữa.
Của chị à?
Phải, sau đám cưới.
Đó là một món quà cưới, tôi đính hôn với Giacomo Pulcini.
Ồ, phải! GP.
Muốn chèo không?
Không, không.
Chị đang cười gì vậy?
Thôi đi!
Chèo, chèo, chèo!
Andrea không có về ăn cơm.
Em hơi lo, tại sao nó không gọi điện?
- Tụi nó không nghĩ tới việc đó đâu, em yêu. - Vậy chớ tụi nó nghĩ tới gì?
Tạm biệt, Bác sĩ.
Tạm biệt, cám ơn ông.
Trả lời đi.
Thôi mà, không có gì ghê gớm đâu.
Chào.
- Chào Bác sĩ. - Mời ngồi.
Ma túy thì có liên quan gì tới việc này?
Bây giờ là mùa xuân, Andrea 18 tuổi, có nhiều cô gái...
Anh phải đi đây.
Xin lỗi, thưa ông, cuối cùng cũng xong rồi.
Bác sĩ,
khi bước vô đây tôi tình cờ nghe được ông nói chuyện.
Ông biết, sáng nay tôi đã thấy con trai ông ở phiên tòa,
và nhiều lần khác nữa.
Tôi nhận ra nó nhờ tấm hình trên bàn giấy của ông.
Ở tòa án?
Phải, trong phiên xử Pulcini.
Nó làm gì ở đó?
À, điều đó tôi không biết.
Nó đi chung với Giulia Dozza,
họ ra về cùng nhau.
Tôi có nói gì sai sao?
Không. Không, không, thoải mái đi.
Ông biết... tôi...
Tôi không biết,
khi tôi bắt đầu nói chuyện...
Mặc quần áo vô ngay lập tức!
Đứng lại!
Coi nào, hôn tôi một cái đi.
Hôn tôi đi,
ông sẽ tính bao nhiêu?
Đi chỗ khác, đi chỗ khác!
Lại đây.
Khoan.
Khoan, Giulia.
- Chào, Petro. - Chào.
Andrea, cha nói chuyện với con một phút được không?
Andrea...
Andrea, điên là một điều kinh khủng, không phải trò đùa.
Giulia...
Cha không biết mối liên hệ giữa con với cổ là gì,
Cha thà không biết, dù sao cha hy vọng...
Nói thẳng đi, cha.
Cha hiểu rõ Giulia, cổ hoàn toàn điên rồ.
Andrea, nghe đây,
con không nên quen với người điên, họ vô cùng nguy hiểm.
Họ sẽ bám lấy con.
Cha biết cần phải làm gì để ngăn cản cổ xé con ra thành từng mảnh.
Sao? Cổ là người tốt mà.
Cha biết.
Vậy tại sao cha lại nói với con như vậy?
- Bình tĩnh! - Cha mới bình tĩnh!
Con về nhà lúc 10 giờ tối...
...mà không hề báo trước hay gọi điện.
Đây là lần đầu tiên con làm vậy.
Đây cũng là lần đầu tiên con biết yêu.
Được rồi.
Nhân danh tình yêu...
Cứ làm gì con muốn, con sẽ trả giá.
Nhưng nên nhớ, khi Giacomo Pulcini ra tù...
- Khi hắn ra tù? - Phải, đúng là cha đã nói vậy.
Làm sao hắn ra tù được? Chẳng phải hắn là kẻ giết người sao?
Nhưng hắn chỉ bị tình nghi,
chưa có bằng chứng.
Andrea, khoan đã.
Lấy ít tiền đi. Đứng lại!
Trải thẳng ra. Nếu không...
Gối...
Để mẹ.
Vâng?
Tôi xin lỗi, tôi đi lộn tầng.
Giulia, mẹ đã tưới nước rồi.
Sao, ta đi chớ?
Con sẽ ở lại một lúc...
...bởi vì con muốn làm quen với căn hộ.
Con còn cả đời để làm việc đó.
Phải, nhưng Giacomo khuyên con...
...phải chú ý tới tiếng ồn mọi lúc...
...để con có thể cách ly...
...phòng ngủ khi cần thiết.
Ảnh muốn hoàn toàn yên lặng,
và nếu nay mai ảnh ra tù...
Sao cũng được.
Mẹ không cần lo lắng cho con, con sẽ đi taxi.
Cũng được.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Đóng cửa lại. - Vâng.
Gì vậy?
Giulia, chúng ta cần nói chuyện, rất quan trọng.
Nói đi.
Tôi đang yêu.
Yêu chị! Tôi đang yêu chị!
Có người ngoài đó!
Mẹ quên gọi điện thoại. Con pha cà-phê dùm mẹ được không?
Vâng.
Điện thoại đằng kia.
Mẹ đi lấy...
Giulia, có chuyện gì vậy?
Không còn cái nào.
Ai đã cho con?
Mẹ còn muốn uống cà-phê không?
Không, không... đi thôi.
Andrea?
Tôi đây.
Tôi đã sợ cậu bỏ đi.
Làm sao tôi đi được? Chị đã nhốt tôi ở trong.
Ồ, phải, đúng rồi.
Mụ khốn đó muốn làm cho tôi nổi giận.
Cậu thấy không?
- Chị đã làm gì? - Bả không muốn rời tôi.
Làm sao chị tống khứ được bả?
Tôi đã kêu bả bỏ tôi ngoài cửa một nhà thờ.
Nè.
Chị biết, khi tôi ở trong đó...
...bả đã thảy một chiếc giày về phía tôi. Suýt nữa trúng rồi.
Lúc đó tôi đang đeo dưới khung giường.
Khi tôi thảy mấy cái dĩa,
cậu có sợ không?
Chị đã cứu tôi.
Cậu biết không, tôi rất thích làm việc đó.
Đừng tìm gặp tôi. Chúng ta không được gặp nhau nữa. Tôi không được lên cơn
Em không biết anh thích kiểu nhẫn nào,
cho nên em đem tới nhiều mẫu.
Đây là nhẫn bình thường,
nhẫn bạch kim...
...và những mẫu khác,
còn đây là nhẫn vàng bóng, thấy chưa?
Em đang nghĩ gì?
Con mèo bị ho.
Giulia, đừng giỡn.
Không, đó là sự thật.
Đã có ai khác phải không?
Một con mèo khác? Không! Vẫn là con mèo đó.
Phải...
Không, nghe đây, không có gì thay đổi.
Anh không có lý do gì phải lo lắng.
Giulia, anh muốn sống một cuộc sống bình thường, rất bình thường.
- Anh không muốn gì khác, hiểu không? - Bình thường.
Như bao nhiêu người khác.
Giulia, anh vừa hiểu ra một điều,
một điều quan trọng.
Anh vừa nhận ra anh chỉ là một con người tầm thường.
Không.
Anh tầm thường và anh hãnh diện vì điều đó.
Hãnh diện vì tầm thường, đó là một phát hiện.
Được như bao nhiêu người khác.
Ồ, phải...
Anh có viết một bài thơ.
Anh sẽ đọc cho em nghe chớ?
Một giai điệu trẻ thơ...
Đọc đi.
Bữa trưa Chủ nhật trên biển Tyrrhenian.
Bày tỏ, chia sẻ,
ai cũng có quan điểm của mình.
Ai cũng có ưu điểm và khuyết điểm.
Phòng ngủ bốn giường,
cho cả gia đình đoàn tụ.
Không còn bảng tên.
Quà tặng của Giulia,
không chủ nghĩa Marx cũng không chủ nghĩa suy đồi,
không cực đoan cũng không thái quá,
hoàn toàn bình thường.
Những đêm tình yêu không ngủ.
Những đứa con mang tên ông bà.
Cúi mình trước cái chết,
chấp nhận lời trách mắng,
tội lỗi của chính mình.
Anh sẽ trả từng xu.
Anh muốn vươn tới tận cùng
nét đẹp đẽ và sự xấu xa của cõi đời.
Rất đáng yêu.
Sống, hiện hữu, hy vọng.
Không giết hại nhau,
ôm hôn khách qua đường, bảo vệ phụ nữ mang thai.
Quay theo vòng đời, tin tưởng vào ý kiến chung,
vào lời người ta nói, vào những kẻ tầm thường.
Rất đáng yêu, tiếp tục đi.
Biển không còn cá ngừ.
Cầu phúc cho con cháu,
chú bác, anh em họ hàng,
mẹ vợ và cháu nội.
Ngủ buổi trưa...
Đừng mạnh quá, em đang làm anh đau.
Ồ, em xin lỗi.
(Giáo sư giảng bài văn học)
Giulia!
Raimondi, em đang làm gì vậy?
Em đang vô lớp.
Thông thường em vô bằng cửa chính...
Thông thường.
Cổng đóng rồi,
em không muốn một mình.
Em có khỏe không?
À...
Hãy tiếp tục, các em.
(Giảng bài tiếp)
Đúng là một con mèo vô tích sự!
Cậu điên sao, tại sao cậu làm vậy?
Cậu có thể tự giết chết mình.
Cậu điên quá.
Nhìn kìa, cậu ướt hết rồi.
Vô đây, cởi đồ ra.
Đắp lại đi, coi chừng bị lạnh.
Cậu vẫn còn ướt nhẹp mồ hôi, đắp lại đi.
Xin lỗi, em vẫn chưa dịch?
Sao?
Đã một tiếng rồi mà em vẫn còn tờ giấy trắng.
Còn bao nhiêu thời gian nữa?
Có chuyện gì?
Raimondi, đừng mơ mộng nữa.
Chỗ này là để học.
Giulia, con nên thay đồ đi, trễ rồi.
Đi thôi, Giulia.
Ottavio, Ottavio bỏ nó ngoài bao lơn,
đằng kia.
Ottavio, để chỗ nào không có nắng.
Ở đó được rồi. Không sao đâu,
tới đây với tôi, cám ơn.
A-lô?
Đây là Olga Pulcini.
- Xin chào. - Có ông bác sĩ ở đó không?
- Có. - Làm ơn kêu ổng nghe được không? Cám ơn.
Xin chờ một chút.
- Bác sĩ hả? - Xin chào bà.
Chào Bác sĩ.
Tôi mới nhìn thấy con trai ông...
...trên giường Giacomo. con trai tôi.
Nó đang nằm ngủ vô cùng tự nhiên.
Vậy là ông đã biết rồi?
Tôi biết.
Bác sĩ, bộ ông hạnh phúc khi thấy...
...mối quan hệ của con trai ông với Giulia sao?
Không, không, Bác sĩ.
Ít nhất ông cũng đã thú nhận nhưng, xin lỗi,
ông không hề nghĩ là ông nên...
Tôi vô cùng lo lắng và sợ hãi.
Bởi vì con trai tôi...
Con trai tôi phải ra tù, Bác sĩ.
Con trai tôi...
Con trai tôi phải ra tù, Bác sĩ.
Giulia sao rồi?
Giulia khỏe, nó đang yêu.
Phải, nó đang yêu và nó không nhận ra...
...là số phận của con trai tôi đang nằm trong tay nó.
Không, nó không hư hỏng,
nó chỉ vô trách nhiệm.
Nói chuyện với nó không ích gì,
nhưng sáng nay nó đã đi nghe xử...
...và nó đã cười, nó cười một mình.
Nó sửa soạn và trang điểm...
...làm như là đi khiêu vũ.
Khoan.
Tôi vừa thấy thứ gì...
Gì?
Cái gì vậy?
Là một sợi chỉ.
Bả giăng chỉ khắp nơi.
Bà Pulcini này điên rồi!
Nhìn nè.
Mình làm gì bây giờ?
Mình đi chớ?
Khoan!
Cười.
Tại sao cậu cười?
Cậu đang nghĩ gì, có phải cậu đang mơ?
Có tôi trong đó không?
Đừng cười.
Đừng cười!
Hãy cẩn thận, tôi có thể cắt bỏ nó.
Sẽ không khó đâu, dễ lắm.
Nghe?
Andrea.
- Andrea? - Hả?
Andrea, cậu đang mơ gì vậy?
- Cậu đang mơ thấy gì? - Chị nói gì vậy?
Cậu đang mơ thấy gì? Kể tôi nghe đi.
Nhìn tôi nè, thức dậy đi.
Nhìn tôi nè, cậu đang mơ thấy gì?
Có tôi trong đó không?
Cậu cứ cười suốt.
- Tôi hả? - Phải, cậu cười hoài!
Nhưng bây giờ đừng cười nữa,
đừng cười.
Kể tôi nghe, cậu mơ thấy gì?
Có tôi trong đó không?
Có.
- Nè, bình tĩnh! - Và nó kết thúc ra sao?
Có ai trong đó nữa?
Chị đã làm tôi thức dậy, nhưng nếu bây giờ tôi ngủ lại,
tôi sẽ nhớ.
- Không, đừng ngủ. - Không, không.
Nếu cậu yêu tôi, thì đừng ngủ.
- Hãy thức với tôi. - Được.
- Cậu sẽ ru tôi ngủ chớ? - Được.
Được chớ?
Không!
Cậu ghê tởm lắm!
Không. Thôi, thôi.
Thôi.
Bây giờ cậu phải ru tôi ngủ.
Làm ơn đi.
Đừng sợ, tôi không làm gì đâu.
Nếu cậu không ru tôi ngủ, tôi sẽ giết cậu.
Bây giờ, cậu có gì để kể cho tôi nghe?
Tôi muốn nghe một câu chuyện dễ thương.
Không, chuyện nào cũng được.
Ngày 3 tháng Tư năm 1917,
Lenin từ Thụy Sĩ tới St. Petersburg.
Có một đám đông vô cùng lớn...
...đang chờ ổng ở nhà ga trong ánh đuốc.
Phải, đúng vậy, trong ánh đuốc.
Nhưng ổng hơi mệt bởi vì,
ổng đã đứng suốt trên đường đi...
Và có lẽ ổng bị lạnh đầu...
...vì đội cái nón Cossack.
Phải, đúng vậy.
Nè, chị có bao giờ thấy một tấm hình...
...Lenin đội một cái nón Cossack chưa?
Ổng không có đội nón Cossack.
Phải, có lẽ bởi vì ổng có chút vấn đề...
Đừng quên Thụy Sĩ là xứ sở của đồng hồ.
Vào lúc đó...
...không có đối thủ cạnh tranh nào...
...từ nước Nhật.
Giulia.
Tôi không tìm thấy chìa khóa.
Mấy giờ rồi?
8 giờ 20.
Tôi phải đi học.
Sao? Cậu đi học?
Phải.
- Không, thôi mà, hãy ở lại đây. - Không được.
Nằm ngủ lại đi.
Cậu đã chán tôi rồi.
Giulia, làm ơn đi, chị để chìa khóa ở đâu?
Tự mình tìm đi! Cậu không chờ tới khi tôi thức dậy được sao?
Tôi đã cố tìm, nhưng không thấy.
Hãy ở lại đây và vô lớp giờ thứ hai.
- Không. - Có.
Không.
Tôi sẽ không cho cậu đi đâu.
Tại sao?
Tại vì tôi sinh ra như vậy. Tôi điên.
Cậu đúng là đồ thối tha!
Andrea! Andrea, hãy tha thứ cho tôi...
Vậy, con có tới tòa án không?
Để con tắm rồi đi.
Nghe?
Bác sĩ, là cô Dozza đây.
Cô lặp lại được không?
Cô Dozza.
Cổ sao rồi? Cổ mặc gì?
Cổ đang đứng ngay trước mặt tôi.
Được rồi, cho cổ vô, nhưng chậm một chút.
Nói với vợ tôi là tôi sẽ về trễ.
- Chào. - Chào.
- Cô sao rồi? - Khỏe.
Tôi rất vui.
Cô lúc nào trông cũng xinh đẹp.
Bây giớ thư giãn đi.
Cứ tự nhiên thoải mái.
- Làm ơn... - Cám ơn.
Cứ nằm xuống nếu cô muốn.
Làm ơn!
Khoan...
Đây...
Cùng một mùi hoa oải hương.
Đã gần một năm trôi qua.
Tôi không bao giờ mệt mỏi khi lặp lại rằng...
...điều kiện đầu tiên để cho việc trị liệu...
...đạt được kết quả là...
...nhận ra động cơ xác đáng của cô.
Thế giới là thế giới, và chúng ta là chúng ta.
Phân tâm học không hề có ý định thay đổi thế giới,
nó chỉ giúp cô thích nghi với thế giới theo một cách tốt nhất có thể.
Vậy, hãy hình dung căn phòng này trống không,
như một căn phòng xả hơi.
Tôi thật tình rất vui khi cô quay lại,
không phải vì sự thỏa mãn nghề nghiệp nhỏ nhặt,
mà là vì rõ ràng cô đã quyết định...
...hợp tác và tôn trọng giao ước,
mà không có nó thì không thể cải thiện được gì.
Không.
Không!
Con không được đi ra ngoài.
Nghe đây, cha nói nghiêm chỉnh. Con không được đi khỏi đây.
- Suốt buổi tối sao? - Suốt cả đêm.
Cha có thời gian.
Nghe đây, nếu con muốn đánh cha, cha đã sẵn sàng.
Cứ cười đi.
Cha nói vậy với con sao?
Con nghĩ là cha không biết gì hết, phải không?
Cha là một thằng ngốc, phải không?
Bởi vì cha chẳng hiểu gì hết...
...về Giulia, bởi vì cổ khỏe mạnh,
và cổ chỉ cần được yêu để bình phục.
- Tuyệt, nhưng chừng nào con bỏ cổ? - Con sẽ không bỏ cổ.
Con phải nghĩ tới việc đó, con không phải là con nít.
Quy tắc đầu tiên của phân tâm học...
...là không lên giường với bệnh nhân.
Con không hiểu.
Bởi vì nếu cha phải lên giường với mọi bệnh nhân...
...mời gọi mình thì cha đã vô nhà thương điên từ lâu rồi,
bởi vì đàn bà chính là những người đưa con tới nhà thương điên, hiểu chưa?
Nhưng con không phải là một nhà phân tâm học.
Con sẽ không bao giờ là một nhà phân tâm học giống như cha!
Phải.
Vậy thì đi đi, Ai cản con?
Andrea, kh... không sao.
Andrea, nên nhớ rằng có thể cha chỉ là một kẻ tầm thường...
...và chắc chắn sẽ không còn lại gì sau khi cha chết,
nhưng cha trung thực và điều này đáng được ghi nhận, hiểu chưa?
Cha chưa bao giờ thủ lợi từ bệnh nhân của mình,
mặc dù cha có thể dễ dàng làm việc đó mà không bị vướng tội gì.
Bây giờ đi đi. Đi.
Đi đi, đi đi.
Đi.
Chào.
Có chuyện gì?
- Không có gì. - Ê, có chuyện gì sao?
Cậu đã chán tôi rồi phải không?
Không.
Không có gì đâu, tôi chỉ...
...cãi nhau một chút với cha tôi thôi.
Cãi nhau một chút?
Ổng đã nói gì?
Ổng tức giận vì chúng ta gặp nhau.
Ổng có nói gì về tôi không?
Có.
Ổng quả quyết là chị bị điên.
Đó là lý do ổng tức giận.
Và cậu nghĩ sao?
Nói tôi nghe cậu nghĩ sao!
Chị có ngủ với ổng không?
Trả lời đi.
Cậu có vẻ quá tin chắc chuyện này.
Chị có ngủ với ổng không?
Tại sao lại hỏi vậy?
Nếu có thì...
Chị có ngủ với ổng không?
Tôi xin lỗi.
Phải, phải, phải, nữa đi, nữa đi, phải.
- Vậy, chị có ngủ với ổng hay là không? - Rồi sao?
Phải, dù sao thì ai thèm quan tâm.
Cậu ghê tởm quá.
Không, tôi không có ngủ với ổng.
Tôi chỉ tới đó để khám bệnh.
- Đi thôi. - Đi đâu?
Đi thôi. Tôi không biết.
Được.
Thêm một ly này nữa.
Cám ơn.
Nghe kìa...
Tôi đã viết thư cho những người Xã hội Chủ nghĩa nhưng họ không trả lời.
Tôi đã viết thư cho những người Cộng Sản nhưng họ đóng sầm cửa trước mặt tôi.
Tôi viết thư cho Tổng Giám mục và ổng tới, nói:
"Anh cần tôi? Thì tôi đây."
Có nghĩa là, không cần phải bàn cãi,
Tôi đã gặp ở Giáo hội những người đã cho thấy...
...họ sống theo giá trị Cơ đốc,
không có mưu đồ gì với bạn hay muốn lợi dụng bạn.
Cho nên có thể bạn cảm thấy...
đằng sau gương mặt của họ có ai đó đang nhìn theo bạn,
ai đó mà bạn đã...
...tin tưởng khi còn nhỏ.
Và hôm nay tôi...
...chiếc tàu hoa tiêu...
...trong một xã hội mà mọi thứ đều là bạo lực.
Giữ cái này dùm tôi.
Đã nộp bài rồi à?
Vẫn còn dư 3 tiếng, hãy dò lại.
- Em đã làm xong rồi. - Biết rồi, nhưng đây là kỳ thi cuối khóa.
Đọc lại lần nữa đi, hãy tin tôi.
- Em xin lỗi, em không có thời gian. - Em không có thời gian?
Có chuyện gì, họp Hội đồng Bộ trưởng hả?
Ludovica Colombo: Tổng hợp tội danh,
kết án 25 năm tù, 8 tháng từ khi bị bắt.
Maurizio Leto: Dựa theo điều luật 3CP,
kết án 3 năm tù, phạt 500.000 lire cộng thêm chi phí tố tụng.
Agostino Banzi:
kết án 13 năm tù,
Roberta Fabbri: Tổng hợp tội danh,
kết án 21 năm tù,
Pulcini Giacomo: Tổng hợp tội danh,
theo điều 3 bộ luật 29/582,
kết án 8 năm 7 tháng tù,
phạt 600.000 lire cộng thêm chi phí tố tụng.
Angeli Daniela:
kết án 6 năm tù, phạt 500.000.
Campoli Allessandro: Tổng hợp tội danh,
kết án 23 năm tù,
Về trường hợp bị cáo Pulcini Giacomo,
Dựa theo điều 2 bộ luật 495 ngày 12/5/1982...
phiên tòa cho phép tạm thời tự do bắt đầu từ hôm nay.
- Xong rồi. - Cám ơn.
- Chúc mừng. - Cám ơn.
Cám ơn. Chào.
- Chúc mừng. - Cám ơn.
Chào.
- Chúc cậu được hạnh phúc. - Cám ơn, rất vui được gặp bà.
Giacomo, nhẫn của anh...
- Giacomo. Chúc mừng. - Cám ơn.
Chúc may mắn.
Giacomo,
Giulia không tới.
Andrea.
Andrea!
Mau lên, tới lượt em, đi.
Andrea.
Em biến mất ngoài hành lang...
Các đồng sự thân mến, cuối cùng chúng ta bắt đầu được rồi.
Hãy đọc và bình luận...
...phần giới thiệu sách Cacciaguida's Prophecy.
(Đọc)
Đủ rồi. Hãy phân tích hai đoạn đó.
Ai đang hút thuốc vậy?
Tốt. Dante muốn đề cập tới lý thuyết nào trong những đoạn thơ đó?
Thuyết tự do ý chí.
Những câu trả lời của em bình thường, hợp lý,
nhưng cái giọng, đúng ra là cái giọng đều đều nghe hơi chán...
...khiến cho tôi hơi khó hiểu.
Làm như là em quan tâm rất ít hoặc không hề quan tâm tới Dante.
Chỉ quan tâm vừa đủ để thi đậu.
Có vẻ như thiên hướng, cũng như tư tưởng của em thuộc về...
...một số người trẻ của, thí dụ như,
Nhóm Huynh đệ Hiệp thông và Giải phóng?
Không, em không thuộc Nhóm Hiệp thông và Giải phóng.
- Em có thấy bị xúc phạm không? - Không hề.
- Tôi không biết... có phải em theo chủ nghĩa hòa bình? - Không.
Chủ nghĩa sinh thái?
- Không. - Em có sợ bom không?
- Không hẳn. - Vậy thì chủ nghĩa Marx?
Không, em rất tiếc.
Không sao, em có thể sống sót...
...mà không cần là một người Marxist.
Vậy, bà Barante, chúng ta sẽ chuyển qua...
...vài câu hỏi về Hy Lạp chớ?
Được.
Em hãy đọc một đoạn trong truyện Antigone.
Vâng.
Hãy mở trang 344...
...và chúng ta sẽ đọc 4 câu thơ đầu...
...bắt đầu từ câu 1.399.
Phải nói là âm tiết chuẩn.
Bây giờ hãy nghe phần dịch thuật.
Ôi, hãy đưa kẻ ngốc nghếch tôi nghiệp đó đi đi.
Chính ta sẽ giết mi, con trai,
và ta không muốn làm vậy.
Nhưng ta cũng giết mi.
Ai đang ở trước mặt ta, vợ ta.
Một câu hỏi khác:
Theo quan điểm của em,
sự tương phản kịch tính...
...giữa Antigone và Creon là gì?
Căn bản, họ xung đột trong mọi sự khác biệt.
Sự tương phản là...
...người này là người bảo vệ luật của con người...
...không màng tới mọi quy luật bất thành văn của thần thánh: Antigone.
Người kia tôn trọng luật của thần thánh...
...và của người cha thay vì chấp nhận...
sự hiện hữu của chính mình trong cuộc sống xã hội: Creon.